Pour faire un poème dadaïst
 
Prenez un journal.
Prenez des ciseaux.
Choisissez dans ce journal un article ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
Découpez l’article.
Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et mettez-les dans un sac.
Agitez doucement.
Sortez ensuite chaque coupure l’une après l’autre. Copiez consciencieusement dans l’ordre où elles ont quitté le sac.
Le poème vous ressemblera.
Et vous voilà un écrivain infiniment original et d’une sensibilité charmante, encore qu’incomprise du vulgaire.
Tristan TZARA (1896-1963), Sept Manifestes Dada, 1924
 
 
How to Make a Dadaist Poem
 
Grab a newspaper.
Grab some scissors.
Pick out an article of the length you’re considering giving your poem.
Cut out the article.
Then carefully cut out each one of the words that make up the article and put them in a bag.
Shake gently.
Now take out each clipping one after the other. Copy them down conscientiously in the order they left the bag.
The poem will be totally “you”.
And you are an infinitely original writer and of a sensibility that is spell-binding, yet not understood by the vulgar.
Tristan TZARA (1896-1963), Seven Dada Manifestos, 1924  


This bagatelle was translated by Arturo Mantecón